من خيلي مطمئنم که ما قوانيني در مورد
.شناور بودن تو فضا و اين چيزا داريم
چي ميگي که بياي پايين و راجع به اين حرف بزنيم
.ديگه بستتونه
.همه چيو زير نظر داشتم
با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه WWW.IMDB-DL.IN
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
"حرم مقدس"
جادوگرا، ها؟
يه مدتي ميگذره از زماني که .مجبور شدم يکيشونو تميز کنم
.سلام، تو بايد آدم جديده باشي
."هنري فاس"
.اسلحه ها، پشتيباني تکنولوژي، آدماي تلفني
تو اسمشو ميذاري، من مي سازمش .يا تعميرش ميکنم، خوشبختانه تو اون دستوره نيس
."ويل زيمرمن"
...آره، دربارت شنيدم .خب، درواقع خيلي نشنيدم
.اما مطمئنم واسه يه کاري اومدي اينجا
.به هر حال بيشتر از اون آدم قبليه
يه نگاه بنداز، ميبينيش، ها؟
،اينو بهت ميگم .زن بعلاوه تکنولوژي يعني خرابکاري
،بد برداشت نکن اينو اما...تو...ميدوني؟
.فقط دارم شوخي ميکنم
،منم يه آدم دانشمند خسته کننده ام .درست مثل خودت
،جدم "مگنس" بود .سلاح اصلي، فلزکاري برگشته به لندنه
.اينا همش درباره قوم خويش هاس رفيق
آزمايشگاهم قابل استفاده شده؟
.نه هنوز
پس پيشنهاد ميکنم اينقد حرف نزني و .برگردي سر کارت
اينجا آدما ،"FYI" .شهرونداي درجه دومن
.برو
.مخصوصاً مردا
.درسته
.نوبت توئه
اساس کاراي مارواءالطبيعه اي که اينجا انجام ميشه
.بايد بگم که شانس آوردي توشون زنده موندي
.هي، سه تا جادوگر بهم چنگ زدن
يه داستان عالي برا کنفرانس .پزشکيه بعديم
با اين خودستايي يعني دل فريب ميشي؟
نمي شم؟
هيچ آسيب جدي اي که به عنوان .آسيب باشه پيدا نکردم
همونطور که گفتم
.خوش شانسي
خب، اونا چيکار کردن؟
،از چيزي که ميتونم بفهمم مهمونامون توسط حجم عظيمي از
انرژي هاي قدرتمند روحي .رها شدن
،انرژي روحيشون .مثل اينه که ميتونن فکر رو بخونن
فکر ميکنم اين دليليه که "دانو" چطوري .اينقد سريع زبون محلي رو ياد گرفته
.و دانششو فوراً به خواهراش انتقال داده
ديدم که اونا تو هوا شناور بودن
،ديدم که آزمايشگاه رو نابود ميکردن .(گمونم با مغزشون(فکرشون
اما با توجه به اينکه اونا "موريگان"آي .واقعي ان اين غيرممکنه
.نشونه هاي روي حلقه
.خاطرات جنگ باستاني
.من اين امکانو پذيرفتم
،يا اون سه تا فقط ميتونستن ترسيده باشن گمشده باشن، زناي فريب خورده باشن
.گرچه يه سري قدرتاي الکيم دارن
.نه جادوگراي قدرتمند 1200 ساله
اما اين چيزي نيس که تو بخواي بشنوي، هس؟
لازمه بازم بگم؟
...ما دنبال اون دخمه رفتيم واسه
.اکسير - .درسته -
.کسي که ميتونس با شرايطت کمکت کنه
.و در عوض سه نفرو تو تابوت پيدا کرديم
.سه نفر که حالا ادعا ميکنن از توام پيرترن
.ميفهمم
پس من دارم نظرات شخصيمو اينجا .پياده ميکنم
اميد اين سه تا زن
ميتونه هر جوري بهم کمک کنه .که يه علاجي واسه طول عمرم پيدا کنم
.قابله درکه
اگه واقعاً اونا 1200 سالشونه
...شايد کليد معماها باشن - .احتمالاً نمي توني بفهمي -
.زندگي بي پايان يه نعمت نيس
.يه نفرينه
.يعني، تنهايي، گوشه گيري
.يعني انسان نبودن
حالا اگه ميتوني به طريفي اثبات کني
اين سه تا زن ناهنجارياي بيشتري ندارن
باور کن، من اولين نفري ميشم که .نظرتو قبول ميکنه
اما اگه اونا واقعاً اون چيزين که من فکر ميکنم
پس تو بيشتر از هر کس ديگه اي .تو خطر مرگي
.چون اونا از آدما متنفرن
موريگان" ها فقط به يه دليل خلق شدن"
.که چرا تو و نوکرام خيلي متکبر بودين
.پس بهتره اميدوار باشيم من درست بگم
.منو ترسوندي
چون گرمام غيرقابل تحمله؟
!خدايا! تو داغوني .بيا، بذا کمکت کنم
ليست خريدت چطوره؟
.زندگيمو ميگذرونم
چيزيم از دست دادم؟
.آره، جادوگرا
.خوبه
شايد توام بخواي مثل مادرت يه نگاهي .بهشون بندازي
.بعداً
...هي، گوش کن
ميدونم که قضيه سر نگه داشتن رازات پيش خودته و .نه تقسيم کردنشون
اما بهت قول ميدم خيلي دردات کمتر ميشه
،هر دو درد جسمي و روحيت اگه فقط
درباره کارايي که ميخواي بکني حرف بزني
.همه حرف من همينه
،تو اصلا غولي ديدي
،يه بدبوي واقعيشو، درست جلو چشمات قبل از اينکه يه بسته براش بفرستي؟
.تو يکي از دوتا رو ديدي
.تو ترسو ديدي
.اون ميدونه که گوشت مردس
.و اون يه نمونه نگرانيه
.اما ديگرون
...واقعاً يه بدش
اونا اصلاً از اينکه بکشنت .خسته نميشن
.نه تا زماني که بکشوننت تو کام مرگ
.اونا قاتلن، شيرينن
بعضي وقتا که به يه چيزي چنگ ميزنم
که ترسناکه
وقتي ميبينم که ميميرن
...احساس ميکنم
...خب
.توضيحش سخته
.اما باور کن
.هزا بار آسونتر از رو تخت خوابيدن دروغيه
.گريه کني که چقد زندگيت مزخرفه
.دکتر
فقط ميتونم بگم که چقدر متاسفم
.که تو بودي که يکي از مارو پيدا کرد
.ما هيچوقت نبايد آشفته بشيم
چرا متاسفي؟
.تو يکي مثل ما بودي
.هيچوقت کاراي مارو قضاوت نکن
يعني ميگي حافظتون اون آدما رو کشت؟
متنفرم که اينو بهت بگم، اما خاطره ها
ممکنه بدترين چيزي باشه که افکارمون .داره
.تو نبايد اينکارو کني
ميخواي باور کني که شما جادوگراي شيطانيه قرون وسطايين؟
دانو" قبل از اينکه حافظتون برگرده"
تو و خوهرات
.از نوع آدماي عادي بودين
.تو ميگفتي لطفاً و ممنونم
پس منو ببخش اگه
...نميتونم باور کنم که
...يادم مياد کيم
.که کي هستيم
.چيکار کرديم
.تو فقط نميخواي قبول کني
پيروزي ها و شکست هاي ميدانهاي جنگ بخاطر .حضور ما بود
ما بيماري طاعون رو آورديم تا آما ...رو نابود کنيم
قدرتم وفتيه که تنها کار ميکنم
اما قدرتامون وقتي سه تامون کنار هميم .کمي تقسيم ميشه به عنوان يه نفر
هزاران نفر تو اون روز صبح .تو "بادون هيل" پياده رفتن
.همشون تا قبل از شب مردن
همشون بدون اينکه حتي تيغه .شمشيري بهشون بخوره
و الآن ما آزاديم
و بيشتر ميکشيم
.اين هدف ماس
دوباره بايد همو ببينيم؟
زير صاعقه يا بارون؟
.وقتي آشوب ها به پايان برسه
وقتي که ميادين جنگ شکست داده بشن .و پيروز بشن
.به تو گفتم
.ديگه الآن يادم مياد که کي هستم
.پس حالا معلوم شد مبله واسه چي بوده
.خيلي خب، تو بردي
.اونا جادوگرايي از قرون وسطا هستن
حالا باهشون چيکار کنيم؟
اونا رو تو يه مکان امن نگه ميداريم .و روشون مطالعه ميکنيم
تا بتونيم قدرتاشونو بشناسيمو اگه شد .بهشون کمک کنيم
من که واقعاً تجربه زيادي با جادوگرا ندارم
اما مطمئن نيستم که وقتي داشته باشم
يا استعداد اينو که روشون تمرکز کنم
.تا يه عضو سالم از جامعه بشه
.آره، خب، کار ما يه سري محدوديتهام داره
ميدوني، اشکال من اينه که
قبل از اينکه اونا رو تحت فشار بذارم ...به نظر
.عادي ميومدن
.وفق داده شده بودن
نه
يه مشت جادگر خونخوار
که هزاران نفر رو تو يه جايي که
.بادون هيل" صداش ميزنن کشتن"
بادون هيل"؟"
آره، چطور مگه؟
وکسفورد" به آخرين مکان جنگ" اشاره کرده بود
.که توسط "آرتور" کنترل ميشد
...پس 1000 نفر - .اونا ساکسون بودن، نه بريتانيايي -
.آه، صبر کن، صبر کن
تو که بهم گفتي "موريگان"ها واسه نابود کردن "آرتور" آفريده شدن
!نه اينکه کمکش کنن دشمنانشو شکست بده
اگه اونا چاره اي نداشتن چي؟
.البته، با عقل جور درمياد
.اونا نبايد اين کارو کرده باشن
کي نبايد چيکار نکرده باشه؟
ما بايد چيو راجع به "مورگان ليفي" بدونيم؟
که اون يه نيروي شيطاني بوده که .دشمن "آرتور" بوده
:حالا، از خودت بپرس که ميخواسته که اينا نوشته بشه؟
انسان؟ - .انسان. دقيقاً -
.(اين يه تاريخه اصلاح شدس(دستکاري شدس
چي ميشه اگه "موريگان"ها واسه ويراني و خرابي و غارت ساخته نشده باشن
.اما عوضش براي متعادل کردن جهان آفريده شده باشن
اگه بقيه تاريخچه هاي دستکاري شده رو هم دنبال کنيم
.ميبينيم که تاريخ يکيه
.سلطنت دست زنا بوده به عنوان مثال
قبل از اينکه رموز "داوينچي" رو روم پياده کني
چطوه که بدوني "مورگان فيلي" يه .شيطان ساده بوده
.نميدونم
اما من تموم تاريخ رو بلدم
نيروهاي زنونه تموماً دنبال قدرت نيستن
.اما سعي ميکنن توازن جهان رو به دست بگيرن
.تا بسازنش
حالا، "آرتور" ميخواسته کل .(بريتانيا رو زير دستش بگيره(کنترلش کنه
چي ميشه اگه که "مورگان" سعي ميکرده که قدرتشو متوقف کنه؟
.اينو ببين
.اينا جنگاي "آرتور"ــه تو تاريخ بريتانيا
.به نظر ميرسه بيش از نصفشون رو شکست خورده
چه آدمي ميتونه با همچين سابقه ننگيني پادشاه انگلستان بوده باشه؟
..."هنري"
.بهتر شد
.لطفاً، من فقط يه مستخدمم
،"پراير" تو "بادون هيل" نيروهاي "آرتور" شکست سنگيني متحمل شدن
.اما با تلفات خيلي کم
خيلي از مردانش تو جنگ واقعاً شکست خوردن و .پست هاشونو ول کردن
.اما يه چيزي عوض شد
."تو "بادون هيل"
نيروهاي "آتور" يه شکست سنگين در برابر .ساکسونا داشتن
حالا، به گفته افسانه ها
بيشترشون مردن
.اما بدون هيچ نشونه اي که ازشون باقي بوده باشه
جادوگرا طرف خودشونو عوض کدن؟
حدسم اينه که "مرلين" به طريقي
.اين زنا رو شستشوي مغزي داده
اونا رو به عنوان
برترين سلاح "مورگان"ها .تعيين کرده و سعي کرده کنترلشون کنه
خيلي خب
"پس "مورگان ليفي
.اين جادوگرا رو ساخته تا کاراي خوب بکنن
بعد "ملين" اونا رو تسخير کرده
"و ازشون براي کنترل کردن بريتانيا توسط "آرتور .استفاده کرده
...و اونها رو تو يه جاي دور
تو يه غار زنده زنداني کرده .چون تو آينده بهشون نياز داشتن
...و غول ها
اونا يه ارتش فنا ناپذيرن که توسط "مرلين" ساخته شدن
تا مطمئن بشن که جهان دوباره .آزاد نميشه
.تقصير "مرلين" نيس، اما اون کار خوبيم نکرده
...منظورم اينه که اگه ما ميتونستيم
!برو
.بايد اينو پيش بيني ميکردم
.ارتش "مرلين" مياد نبال غنايمش
.آره، حالا جالب ميشه اگه بيان دنبالمون
.اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد RezaAlex rezaalex1@yahoo.com
IMDB-DL ارائه اي ديگر از تيم ترجمه سايت WWW.IMDB-DL.IN